天仙子
渌水亭秋夜①
水浴凉蟾②风入袂，鱼鳞蹙损金波碎③。
好天良夜酒盈樽，心自醉，愁难睡。西风月落城乌④起。
【注释】
①渌水亭: 渌水，清澈之池水，池在纳兰性德家中。渌水亭，池畔之园亭。
②凉蟾：指水中之月。
③鱼鳞句：谓水中鱼儿游泳，搅碎了水中的月色。金波，指水中之月光。
④城乌：城楼上的乌鸦。
【词译】
渌水亭，那是你的家。
家中的秋夜，你可是独眠一舟，静听秋雨，陪寂寞看浪花？
此刻，所有的欢乐都消失了，只剩下这些月色，绿波，天风吹来。
此刻，你围着它们，像围着与她西窗剪烛的日子。
你挥挥手，连月亮都退到云层里失眠。
可你哭不出来。
你只是忧伤而沉默的多情书生，捻着一根将断的线。
而夜的乌鸦，又飞走了。
【评析】
此篇纤侬而不繁腻，王静安言容若“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，可见容若内心感受之敏锐。
词人置身家居环境之中，但见月色映水，荡起金波，天风吹我。“水浴凉蟾风入袂，鱼鳞触损金波碎”一句，极生动地写出了由于见到水波中被风吹碎的月影，词人所引发出的一份敏锐纤细的感受。此时此刻，面对如此良辰美景，词人手中±?盏自是满斟，但是酒未入唇，人心已醉，忧愁袭上心头。大概在容若看来，如此天赐美景只醉旁人，与自己倒是无甚关系，正所谓“绿酒朱唇空过眼”。所以即使面临如此景色，可词人仍不能释怀。
词写至此，词人对渌水亭秋夜之景已描摹如??，而面对如此好天良夜，却又“心自醉，愁难睡”，直至通宵不眠。那么词人究竟为何愁萦身心，无计可消除呢？或许他是想到了亡妻，酒盈樽，却愁煞人。此时的酒想必是越喝越苦涩、越喝越愁，譬如 “红酥手，黄酒，满城春色 宫墙柳”。
或许他忧的是壮志难酬。词人在作此词前不久，曾接受康熙皇帝诏令，奉使出塞。奉使出塞固然实现了他“慷慨欲请缨”的志向，但此行是否能改变他作侍卫的处境，尚有问题。而后来的事情也证明，他的忧虑果然不是多余的。虽然他万里西行，??旋而归，即使是“功高高过贰师”，却“归来仍在属车边”。直到去世，仍任侍卫之职。“奉使”不过昙花一现而已。所以他的愁也就如“冰合大河流”一样，茫茫无尽期了。
然而不管是何种愁绪，词人究竟无能为力。于是“西风月落城乌起”，秋风终起，斜月西沉，词人的希望也像城楼上的乌鸦一样，消逝于无边的黑暗之中了。