浣溪沙
睡起惺忪①强自支。绿倾蝉鬓②下帘时。夜来愁损小腰肢。
远信不归③空伫望，幽期细数却参差④。更兼何事耐寻思。
【注释】
①惺忪：因刚醒而眼睛模糊不清。
②绿倾蝉鬓：形容低垂着头，头发偏堕的样子。绿，指妇女似绿云的头发。蝉鬓，古代妇女的一种发式。因轻薄似蝉翼，故称蝉鬓。
③远信不归：指对方没有来信。
④幽期：男女间的私约。参差：依约、仿佛，意谓不甚分明。
【词译】
假如雨后还是雨，忧伤之后还是忧伤，那么这离别之后的离别，幽居的伊人又怎能从容面对？
在梦里，她在探测，远方的人用胳臂拥抱自己的距离。
清晨醒来，她用三千烦恼丝，织成了一条彩虹的小径，等他归来。
“我再等一分钟，或许下一分钟，看到你闪烁的眼，很想温 暖你的脸。”
然而，无可奈何的花，已经落去；似曾相识的燕，也已归来。
心上人却在何方？
守候不来，失落的女子，唯有“小园香径独徘徊”。
【评析】
这首《浣溪沙》，在那些并不熟悉纳兰词的读者看来，也许更像是历史上某个女词人的闺怨作品，而非出自一个位居御前侍卫，有着武官身份的满族男性之笔下。因为这首词在词体上有着很浓的女性化倾向，写一女子思念丈夫的幽独孤凄的苦况，属于伤离之作。
上片写她的形貌。“睡起惺忪强自支”，说的是因刚醒而眼睛模糊不清，要打起精神，支撑住自己。一“强”字写出了挺起精神以写清晨的艰难与不愿。看她早晨一副睡眼朦胧、倦于起床 的模样，便知昨夜睡得很晚，大概是夜深灯残，灯火明灭之际，才斜靠枕头，聊作睡去。“绿倾蝉鬓下帘时”一句是对她头发的描绘。此处，纳兰用“绿”字来形容她的头发好似绿云，真是给人几多悠远的想象。佳人醒后下帘，头发偏堕也懒得梳理，大概是心有所怀吧。柳永《定风波》词就有“暖酥消，腻云亸（duǒ），终日厌厌倦梳裹”的句子，用以表达女子由于思恋自己的丈夫，连梳妆打扮之事也无心去做。果不其然，“夜来愁损小腰肢”，过度的哀愁已经令她身体受损了，可见心怀之深，愁绪之重。
那么究竟是什么让她“愁损小腰肢”呢？词之下片从她的心理入手，将原因“娓娓道来”。“远信不归空伫望” 言对方远离却没有来信，只有苦苦凝望，寂寂等待。因为不通音信，所以相思难寄，这就必然使她对远方情人 的思念更加迫切，相见的欲望 更加强烈。遂有下句的“幽期细数”，即暗自数着相会的时日，希望能一解相思之苦。然而结果是“却参差”，即言由于心思太乱，故而数了又数，却仍然数不清相会的日期。然而不管究于何因，幽期既误，他日再聚已成幻梦。于是发出“更兼何事耐寻思”的喟叹，感觉已经没有什么事情再值得思量了，心境遂臻于绝望。整首词的格调虽平静幽远，但感情幽婉凄怨，秉持了纳兰词一贯的作风。