【原文】
东方少陽，日月所出，山谷清，其人佼好。
【译文】
东方是陽气发动、日月升起的地方，东方的山谷清秀明朗，这里的人长得俊美。
【原文】
西方少陰，日月所入，其土窈冥，其人高鼻、深目、多毛。
【译文】
西方是陰气发动、日月下落的地方，这里土地幽远昏暗，这里的人高鼻子，眼窝深陷，面上多毛。
【原文】
南方太陽，土下水浅，其人大口多傲。
【译文】
南方是陽气旺盛之地，土地低下水流浅，这里的人，口大眼也大。
【原文】
北方太陰，土平广深，其人广面缩颈。
【译文】
北方是陰气极盛之地，土地平坦宽广，这里的人面部宽，头颈短。
【原文】
中央四析，风雨交 ，山谷峻，其人端正。
【译文】
中央是四方没有屏障易受攻击之地，风雨在这里汇聚，山峦险峻，这里的人容貌整齐。
【原文】
南越巢居，北朔穴居，避寒暑也。
【译文】
南方人筑巢而居，北方人挖洞穴而居，为的是避寒暑。
【原文】
东南之人食水产，西北之人食陆畜。食水产者，龟蛤螺蚌以为珍味，不觉其腥臊也；食陆畜者，狸兔鼠雀以为珍味，不觉其膻也。
【译文】
东南方的人吃水产品，西北方的人吃陆上的禽兽 。吃水产的，把乌龟、蛤蜊、海螺、河蚌当作美味，却不觉得腥臭；吃禽兽 的，把狐狸、兔子、老鼠、鸟雀当作美味，却不觉得臊腥。
【原文】
有山者采，有水者渔。山气多男，泽气多女。平衍气仁，高凌气犯，丛林气躄，故择其所居。居在高中之平，下中之高，则产好人。
【译文】
有山的在山中采伐，有水的在水中捕捞。沐浴山气的多生男，沐浴水泽气的多生女。沐浴平原之气的人多仁慈宽厚，沐浴具原之气的人多冲撞冒犯，沐浴丛林气的人多瘸腿，所以对住处要有所选择。住在高原中的平坦处，或平原中的高地，就能生下身心健康的人。
【原文】
居无近绝溪，群冢狐虫之所近，此则死气陰匿之处也。
【译文】
住地不要挨近溪流断绝的地方，那儿坟墓众多，是狐狸、虫豸所接近的地方，所以是死气隐藏之处。
【原文】
山居之民多瘿肿疾，由于饮泉之不流者。今荆南诸山郡东多此疾尰。由践土之无卤者，今江 外诸山县偏多此病也。
【译文】
居住在山区的人多有颈部长瘤的疾病，这是因为喝了不流动的泉水，现在荆南群山的州郡东有不少人患这种病。脚肿，是因为踩踏了没有鹹性的土地，现在江 南山区县患这种病的人特别多。